Return a string with the given environment and options set
tikzString = generate_nested_string(env, options, values)
string with element name
vector of strings with LateX tags
each element in options will be set to the element in values
Depending on the given environment, this function sets a multiple of options to a value from the values vector. Currently supported options are: font, draw, legend cell align, align and fill.