Add polyline environment and options via addplot
tikzStrings = handle_polylines(attributes);
a struct containing graphical elements
current axis element
column vector containing the generated strings
Generates the environment and option strings for all polylines in attributes related to the given axis.